viernes, marzo 1, 2024

Traducir un estado: Hojas de Otoño, por E.E. Cummings

La recientemente estrenada en los cines de la ciudad de Buenos Aires “Hojas de Otoño” del director finlandés Aki Kaurismäki podría remitir a un poema gráfico del escritor estadounidense E.E. cummings.

Este poema se desprende gráficamente en la página de la misma manera con la que caen las hojas en otoño, lenta y pacíficamente. La conexión entre ambos artistas está en el minimalismo de ambos para traducir un estado:el estar solo.

La palabra loneliness apela al estar solo, falto de compañía, a diferencia de la palabra solitude que puede remitir a un estado diferente: estar en soledad, solos pero con uno mismo.

Es sutil la diferencia entre loneliness y solitude, pero e.e.cummings juega desde loneliness con el l del comienzo del poema,  esa l que está fuera del paréntesis, dentro de este ( a leaf falls) una hoja cae, en el próximo renglón la palabra one, nuevamente la  l que puede leerse como 1 y el final – iness.

En la traducción vemos S (una hoja cae) oledad. Todo esto en vertical. Así con este dibujo gráfico sobre la página se hace patente el desprenderse de algo dentro de nuestra lectura, una hoja. Se dice de este tipo de poema que son poemas para mirar, no para escuchar.

Poema gráfico

Sería casi imposible no comparar/ contrasar este poema Loneliness, a leaf falls, Soledad una hoja cae con su predecesor whitmaniano, el omnívoro Leaves of grass, Hojas de Hierba.

Edward Estlin Cummings , nace en Cambridge, Massachusets  en una familia culta, su padre fue Ministro de la Iglesia Congregacional y profesor en Harvard. Según la Norton Anthology, Cummings fue un hijo muy querido. Después de recibirse en Harvard en 1915 comenzó a escribir poesía y a experimentar con las formas, no sin antes haber leído y estudiado a los poetas pre -rafaelistas y a los metafísicos ingleses. Su poesía se distingue por una inteligente innovación formal, un tierno lirismo  y temáticamente por la celebración del individuo frente a la sociedad de masas. Todas estas cualidades están presentes en su primer logro literario La habitación enorme . Cummings y un amigo se unen al cuerpo de ambulancias en Francia y allí, por error, acabaron arrestados y enviados a prisión. De esa experiencia  ” nació una obra única sobre la opresión y el confinamiento, narrada con la potencia lingüística que caracteriza el estilo de Cummings, en una celebración de la libertad personal que contrasta de un modo brillante con la inhumanidad de la guerra.”

La banda sonora de Hojas de Otoño incluye la canción “Nacido para el dolor y vestido de decepciones” del grupo finlandés Maustetytöt, formado por las hermanas Anna Karjalainen y Kaisa Karjalainen.

por Elisa Salzmann

Galería de imágenes

Latest articles

spot_imgspot_img

Related articles

spot_imgspot_img